1
00:00:04,872 --> 00:00:06,707
Eso es muy
mujer sexy.

2
00:00:08,442 --> 00:00:09,477
¿De quién es el auto?

3
00:00:09,543 --> 00:00:10,678
La de mi psiquiatra.

4
00:00:10,744 --> 00:00:12,012
(alarma a todo volumen)

5
00:00:12,080 --> 00:00:13,547
vamos a conseguir
Fuera de aquí, Charlie.

6
00:00:13,614 --> 00:00:15,683
no solo vas a ir
para dejarme aquí, ¿verdad?

7
00:00:15,749 --> 00:00:17,718
Aquí estamos. Chez Charlie.

8
00:00:19,153 --> 00:00:20,688
Ella se está quitando la ropa.

9
00:00:20,754 --> 00:00:22,190
¿Es esto un gran
país o que?

10
00:00:22,256 --> 00:00:23,757
Ustedes son tan lindos.

11
00:00:23,824 --> 00:00:25,025
De vuelta a ti.

12
00:00:25,093 --> 00:00:26,227
Bien, Charlie.

13
00:00:26,294 --> 00:00:27,495
Sigue golpeando
la mujer trastornada.

14
00:00:27,561 --> 00:00:28,329
Hola, charlie,

15
00:00:28,396 --> 00:00:30,464
eres realmente
chico genial,

16
00:00:30,531 --> 00:00:32,733
pero no voy a ir
tener sexo contigo.

17
00:00:32,800 --> 00:00:35,803
¿Alguna vez?

18
00:00:35,869 --> 00:00:37,771
Masaje de tejido profundo,
panqueques...

19
00:00:37,838 --> 00:00:39,440
Si tuvieras un televisor
en tu frente

20
00:00:39,507 --> 00:00:41,809
y podría respirar a través
tus oídos, serías perfecto.

21
00:00:43,177 --> 00:00:44,278
Entonces simplemente asumes

22
00:00:44,345 --> 00:00:45,679
que si fuéramos los dos
interesado

23
00:00:45,746 --> 00:00:47,815
en la misma mujer,
saldrías victorioso.

24
00:00:47,881 --> 00:00:48,749
Por supuesto que lo haría.

25
00:00:48,816 --> 00:00:50,084
¿De qué tienes miedo?

26
00:00:50,151 --> 00:00:52,019
tengo miedo de que me vaya
para golpearte tan fuerte

27
00:00:52,086 --> 00:00:53,020
Seré hijo único.

28
00:00:53,087 --> 00:00:53,854
¿Está seguro?

29
00:00:53,921 --> 00:00:54,822
Está arreglado.

30
00:00:54,888 --> 00:00:55,923
Te quedarás con nosotros.

31
00:00:55,989 --> 00:00:57,057
Por supuesto, todavía no lo sabemos.

32
00:00:57,125 --> 00:00:58,058
una maldita cosa sobre ella.

33
00:00:58,126 --> 00:00:59,760
Soy Joanie.

34
00:00:59,827 --> 00:01:01,395
Hola.
Hola.

35
00:01:01,462 --> 00:01:03,731
vamos a ir
a la casa de Charlie y Alan.

36
00:01:03,797 --> 00:01:04,998
Es un lugar maravilloso

37
00:01:05,065 --> 00:01:07,401
donde esa gente horrible
nunca nos encontrará.

38
00:01:09,837 --> 00:01:12,106
Entonces, Frankie...

39
00:01:12,173 --> 00:01:14,942
¿Por qué no nos lo dijiste?
tuviste una hija?

40
00:01:15,008 --> 00:01:18,011
Bien, chicos, este es el trato.

41
00:01:18,078 --> 00:01:20,814
No quería que lo supieras.

42
00:01:22,350 --> 00:01:25,119
Bueno. Me siento mejor.

43
00:01:25,186 --> 00:01:26,987
Lo lamento.
Es una larga historia.

44
00:01:27,054 --> 00:01:28,922
Tenemos tiempo.
No estoy haciendo nada.

45
00:01:28,989 --> 00:01:29,990
Alan, ¿haciendo algo?

46
00:01:30,057 --> 00:01:31,825
No, soy libre.

47
00:01:31,892 --> 00:01:35,028
me estaba quedando con mi
abuela y abuelo
que son realmente ricos,

48
00:01:35,095 --> 00:01:38,566
y no quieren mi
mamá para tenerme, entonces ellos
dijo que está loca.

49
00:01:40,301 --> 00:01:42,570
Eso no fue tanto tiempo.

50
00:01:42,636 --> 00:01:44,805
¿Podríamos por favor hablar?
¿Sobre esto más tarde?

51
00:01:44,872 --> 00:01:47,941
Bueno. ¿De qué hablaremos?

52
00:01:48,008 --> 00:01:50,278
¿Ustedes son homosexuales?

53
00:01:54,014 --> 00:01:57,151
¿No es ella algo?

54
00:01:57,218 --> 00:02:00,120
* Hombres, hombres, hombres, hombres,
hombres varoniles *

55
00:02:00,188 --> 00:02:03,157
*Hombres...*

56
00:02:05,859 --> 00:02:07,728
Bien, aquí estamos.

57
00:02:07,795 --> 00:02:09,297
Esto es todo, ¿verdad?

58
00:02:09,363 --> 00:02:12,032
¿Un niño, sin mascotas?

59
00:02:12,099 --> 00:02:13,567
Hasta donde yo sé.

60
00:02:14,568 --> 00:02:16,804
¿Puedo ir a mirar?
en el océano?

61
00:02:16,870 --> 00:02:18,206
Claro, quédate en cubierta.

62
00:02:22,676 --> 00:02:24,712
Bien, ¿quién tiene?
la primera pregunta?

63
00:02:27,548 --> 00:02:28,516
¿Alan?

64
00:02:28,582 --> 00:02:31,385
Gracias, eh...

65
00:02:31,452 --> 00:02:33,321
¿Qué diablos está pasando?

66
00:02:33,387 --> 00:02:35,556
Oh, bueno.
Mmm.

67
00:02:35,623 --> 00:02:38,025
Aquí lo tienes. me casé
un tipo realmente rico,

68
00:02:38,091 --> 00:02:39,327
y sus padres siempre me odiaron.

69
00:02:39,393 --> 00:02:40,961
No lo sé, tal vez
fue porque

70
00:02:41,028 --> 00:02:43,797
Cuando nos conocimos, él estaba en el camino.
para convertirse en congresista estadounidense,

71
00:02:43,864 --> 00:02:45,032
y yo solo...

72
00:02:45,098 --> 00:02:47,501
ya sabes, en el camino.

73
00:02:47,568 --> 00:02:50,003
Joanie, bájate
¡La barandilla, cariño!

74
00:02:50,070 --> 00:02:53,241
De todos modos, no estaban contentos.
cuando nos casamos

75
00:02:53,307 --> 00:02:54,375
y estaban aún menos felices

76
00:02:54,442 --> 00:02:56,244
cuando usamos parte
de su fondo fiduciario

77
00:02:56,310 --> 00:02:58,011
financiar
mi carrera discográfica.

78
00:02:58,078 --> 00:02:59,380
¿Eres cantante?

79
00:02:59,447 --> 00:03:01,515
Bueno, resulta que no,
pero, eh...

80
00:03:03,451 --> 00:03:05,152
...entonces hace dos años,
Brad murió y desde entonces,

81
00:03:05,219 --> 00:03:07,988
sus padres han estado intentando
para alejar a Joanie de mí.

82
00:03:08,055 --> 00:03:09,290
Entonces, ¿el psiquiatra...?

83
00:03:09,357 --> 00:03:10,924
Orden judicial.

84
00:03:10,991 --> 00:03:13,994
Me están demandando por la custodia.
diciendo que no soy un padre apto.

85
00:03:14,061 --> 00:03:15,062
¿No apto cómo?

86
00:03:15,128 --> 00:03:17,365
Ya sabes...
(chillidos)

87
00:03:18,866 --> 00:03:20,334
No soy abogado, eh...

88
00:03:20,401 --> 00:03:22,202
pero tomando un bate de béisbol
al Beemer del psiquiatra

89
00:03:22,270 --> 00:03:24,872
Puede que no haya ayudado a su caso.

90
00:03:24,938 --> 00:03:27,140
Sí, probablemente girarán
ese a su favor...

91
00:03:27,207 --> 00:03:28,676
pero de todos modos estaba jodido

92
00:03:28,742 --> 00:03:31,111
porque le estaban pagando
para hacerme quedar mal.

93
00:03:31,178 --> 00:03:32,112
Eso es horrible.

94
00:03:32,179 --> 00:03:33,347
Entonces, ¿cuáles son tus planes ahora?

95
00:03:33,414 --> 00:03:35,148
No sé.
No pensé en el pasado

96
00:03:35,215 --> 00:03:36,550
solo consiguiéndola
fuera de ahí.

97
00:03:36,617 --> 00:03:37,718
Bueno, ya sabes, tú
no tienes por qué saberlo.

98
00:03:37,785 --> 00:03:39,152
Puedes quedarte aquí
por un tiempo

99
00:03:39,219 --> 00:03:40,220
y descúbrelo,
¿Verdad, Charlie?

100
00:03:40,288 --> 00:03:41,689
Absolutamente.

101
00:03:41,755 --> 00:03:44,224
Gracias.
Sería genial.

102
00:03:44,292 --> 00:03:45,893
Iré a decirle a Joanie.

103
00:03:45,959 --> 00:03:48,228
Fantástico.

104
00:03:48,296 --> 00:03:51,665
Estamos felices de tenerte.

105
00:03:51,732 --> 00:03:53,834
Está bien, tenemos que atraparla.
fuera de aquí.

106
00:03:55,269 --> 00:03:57,271
Charlie, ella nos necesita.

107
00:03:57,338 --> 00:03:59,273
Ella no nos necesita;
ella necesita un abogado...

108
00:03:59,340 --> 00:04:00,541
y probablemente un nuevo psiquiatra.

109
00:04:00,608 --> 00:04:03,311
Bueno, entonces,
Le conseguiremos esos.

110
00:04:03,377 --> 00:04:05,078
Bien, en este punto,
Creo que me gustaría parar

111
00:04:05,145 --> 00:04:06,280
usando la palabra "nosotros".

112
00:04:06,347 --> 00:04:07,781
Oh, oh, te vas
¿dejarla en libertad?

113
00:04:07,848 --> 00:04:09,917
Hace dos días no podías esperar.
para llevarla a la cama.

114
00:04:09,983 --> 00:04:12,386
Eso es porque dos
Hace días ella estaba
Sólo un extraño loco.

115
00:04:13,387 --> 00:04:14,655
Y si lo recuerdo
correctamente,

116
00:04:14,722 --> 00:04:15,856
no podías esperar
para deshacerse de ella.

117
00:04:15,923 --> 00:04:18,025
Sí, porque ella era
un extraño loco,

118
00:04:18,091 --> 00:04:20,494
pero ahora que lo he conseguido
Para conocerla, quiero que se quede.

119
00:04:20,561 --> 00:04:21,829
Muy bien, Alan,
pero te lo advierto:

120
00:04:21,895 --> 00:04:24,031
esta chica tiene
mucho equipaje,

121
00:04:24,097 --> 00:04:27,568
y no se si tu
tener suficientes skycaps
para llevarla a la acera.

122
00:04:29,303 --> 00:04:31,405
¿Qué?

123
00:04:34,274 --> 00:04:36,344
Entonces, Joanie,

124
00:04:36,410 --> 00:04:37,311
¿en qué grado estás?

125
00:04:37,378 --> 00:04:38,211
Segundo.

126
00:04:38,278 --> 00:04:39,313
¿Ah, de verdad? Eh, tengo

127
00:04:39,380 --> 00:04:40,581
un niño pequeño que está en cuarto.

128
00:04:40,648 --> 00:04:42,015
¿Entonces?

129
00:04:43,283 --> 00:04:45,052
Yo, uh... N-no lo sé.

130
00:04:45,118 --> 00:04:47,655
Pensé que sería pertinente
a la conversación.

131
00:04:49,189 --> 00:04:53,594
Vaya, no importa la edad
lo son, todavía te ponches.

132
00:04:56,129 --> 00:04:59,333
Ya sabes, eres
Tan bonita como tu mamá.

133
00:04:59,400 --> 00:05:00,868
¿Entonces?

134
00:05:02,269 --> 00:05:04,372
Me inclino ante el maestro.

135
00:05:05,873 --> 00:05:08,476
Esperar. Déjame terminar...
(golpeando)

136
00:05:08,542 --> 00:05:11,379
Está bien, voy a decir esto.
una vez más muy lento

137
00:05:11,445 --> 00:05:13,246
para que no haya confusión.

138
00:05:13,313 --> 00:05:14,815
puedes tomar
tu maldito dinero

139
00:05:14,882 --> 00:05:17,317
y pégalo en tu
pan blanco, club de campo,

140
00:05:17,385 --> 00:05:20,421
Torneo de las Rosas,
culo liposuccionado.

141
00:05:21,389 --> 00:05:23,190
Hola.

142
00:05:23,256 --> 00:05:24,558
Hola...

143
00:05:26,460 --> 00:05:27,528
¿En serio? Soy basura.

144
00:05:27,595 --> 00:05:29,129
¿Está Alan aquí?

145
00:05:29,196 --> 00:05:30,197
Sí.

146
00:05:30,263 --> 00:05:32,032
¿En realidad? Ah, ¿es así?

147
00:05:32,099 --> 00:05:37,070
Bueno, tengo noticias para usted, señora:
el término es basura blanca.

148
00:05:37,137 --> 00:05:38,539
¿La conoces?

149
00:05:38,606 --> 00:05:41,041
No, ese es uno nuevo.

150
00:05:41,108 --> 00:05:42,342
Hola, papá.

151
00:05:42,410 --> 00:05:44,478
Jake, Judith, ¿qué?
estás haciendo aquí?

152
00:05:44,545 --> 00:05:46,079
Alan, te lo dije ayer.

153
00:05:46,146 --> 00:05:47,381
Iba a visitar a mis padres.

154
00:05:47,448 --> 00:05:49,016
papá está teniendo
otra colonoscopia,

155
00:05:49,082 --> 00:05:51,985
y si no estoy allí,
Tendré que ver el vídeo.

156
00:05:52,052 --> 00:05:54,988
Oh, sí, lo siento.
acaba de haber un
muchas cosas están pasando.

157
00:05:55,055 --> 00:05:57,658
Sí. acabo de conocer
Las últimas novedades de tu hermano.

158
00:05:57,725 --> 00:05:59,827
¿Por qué asumes
son sus cosas?

159
00:05:59,893 --> 00:06:00,728
¿Qué, es tuyo?

160
00:06:00,794 --> 00:06:02,295
No, pero es
tampoco el suyo.

161
00:06:02,362 --> 00:06:04,097
Pero podría serlo.

162
00:06:04,164 --> 00:06:05,265
¿Dice quién?

163
00:06:05,332 --> 00:06:06,400
Dice tu ex esposa.

164
00:06:06,467 --> 00:06:08,368
Está bien, no necesito
para escuchar esto.

165
00:06:08,436 --> 00:06:10,103
Jake, cariño,
pasarlo bien, ¿eh?

166
00:06:10,170 --> 00:06:12,706
Charlie... compórtate bien.

167
00:06:13,541 --> 00:06:14,808
¿Qué hay de mí?

168
00:06:14,875 --> 00:06:17,545
soy completamente capaz
de tener mis propias cosas.

169
00:06:18,446 --> 00:06:20,213
Hola, soy Joanie.

170
00:06:20,280 --> 00:06:22,950
Ey. voy a ir
jugar en mi cuarto.

171
00:06:23,016 --> 00:06:23,817
¿Puedo ir contigo?

172
00:06:23,884 --> 00:06:24,885
Lo que sea.

173
00:06:26,253 --> 00:06:29,089
Si él puede quedarse con eso
actitud por otros 30 años,

174
00:06:29,156 --> 00:06:31,124
el es oro.

175
00:06:32,626 --> 00:06:34,261
No tengo miedo de tus abogados
o tus psiquiatras.

176
00:06:34,327 --> 00:06:36,430
Bien, tráelos.

177
00:06:36,497 --> 00:06:37,665
porque ¿sabes qué?

178
00:06:37,731 --> 00:06:40,033
vamos a huir
y esconderse.

179
00:06:40,100 --> 00:06:43,270
Bien, ahora están
realmente descontento conmigo.

180
00:06:43,336 --> 00:06:44,738
¿Hay algo que podamos hacer?

181
00:06:44,805 --> 00:06:47,441
No, gracias
ya has hecho mucho.

182
00:06:47,508 --> 00:06:48,809
Odio dejarte fuera
así.

183
00:06:48,876 --> 00:06:50,043
Oh, oh, no es un problema.

184
00:06:50,110 --> 00:06:51,178
Tenemos mucho espacio.

185
00:06:51,244 --> 00:06:53,246
Uh, tú y Joanie pueden quedarse.
en mi cuarto,

186
00:06:53,313 --> 00:06:55,415
y, uh, me acostaré
con charlie.

187
00:06:57,350 --> 00:07:00,454
te acostarás
¿Con Charlie?

188
00:07:00,521 --> 00:07:03,390
Espera, Pecos Bill.

189
00:07:03,457 --> 00:07:06,594
No, será divertido.
como cuando éramos niños.

190
00:07:07,294 --> 00:07:08,496
Bueno, está bien...

191
00:07:08,562 --> 00:07:10,063
pero recuerda,

192
00:07:10,130 --> 00:07:13,634
esta vez mamá no estará presente
para oírte gritar.

193
00:07:17,370 --> 00:07:18,906
¿Por qué está esa gente aquí?

194
00:07:18,972 --> 00:07:20,474
Bueno, ellos van
a través de un momento difícil,

195
00:07:20,541 --> 00:07:21,675
y los estamos ayudando.

196
00:07:21,742 --> 00:07:23,644
Esa chica es realmente molesta.

197
00:07:23,711 --> 00:07:26,847
creo que tal vez
ella está enamorada de ti.

198
00:07:26,914 --> 00:07:30,083
Bueno, si
eso es lo que molesta.

199
00:07:30,150 --> 00:07:33,320
Realmente no lo haces
Todavía te gustan las chicas, ¿eh?

200
00:07:33,386 --> 00:07:34,722
No, me gustan las chicas.

201
00:07:34,788 --> 00:07:37,758
simplemente no lo soy
hasta los ocho años.

202
00:07:43,296 --> 00:07:45,198
¿Joanie está bien?

203
00:07:45,265 --> 00:07:48,502
Sí. Ella se durmió tan pronto
mientras su cabeza golpeaba la almohada.

204
00:07:48,569 --> 00:07:50,370
Bueno, fue un día largo para ella.

205
00:07:50,437 --> 00:07:52,039
Sí.

206
00:07:52,105 --> 00:07:54,274
Bueno, la buena noticia es
Creo que mis suegros

207
00:07:54,341 --> 00:07:55,776
van a retroceder.

208
00:07:55,843 --> 00:07:57,077
Oh.

209
00:07:57,144 --> 00:08:01,081
La mala noticia es
Ese no era el auto de mi psiquiatra.

210
00:08:01,148 --> 00:08:03,584
Si, bueno,
todos cometemos errores...

211
00:08:05,185 --> 00:08:08,255
...pero al menos tú
hizo este para
la razón correcta.

212
00:08:08,321 --> 00:08:09,923
Amas a tu hija.

213
00:08:12,125 --> 00:08:14,895
Sólo desearía saberlo
adónde vamos desde aquí,

214
00:08:14,962 --> 00:08:17,565
porque sé que parezco
como si lo tuviera todo junto,

215
00:08:17,631 --> 00:08:21,101
pero esto es...

216
00:08:21,168 --> 00:08:23,103
esto es un poco...

217
00:08:23,170 --> 00:08:24,237
¿Asustado?

218
00:08:24,304 --> 00:08:25,272
Sí.
Sí.

219
00:08:25,338 --> 00:08:26,907
Bueno, lo entiendo.

220
00:08:26,974 --> 00:08:31,078
Quiero decir, eh, cuando
mi matrimonio termino,
Estaba aterrorizado.

221
00:08:32,312 --> 00:08:34,514
Um, es-es lo desconocido.

222
00:08:34,582 --> 00:08:36,283
Sí...

223
00:08:36,349 --> 00:08:39,252
Oh, no, no, no...

224
00:08:39,319 --> 00:08:40,888
Ahora no llores. No llores.

225
00:08:40,954 --> 00:08:44,692
Um... todo
haz ejercicio, ya verás.

226
00:09:04,778 --> 00:09:07,948
(sollozos)

227
00:09:09,482 --> 00:09:11,585
¿Cuál es el problema?

228
00:09:11,652 --> 00:09:13,887
No sé.

229
00:09:13,954 --> 00:09:17,124
Ha pasado tanto tiempo desde
alguien me ha tocado.

230
00:09:58,131 --> 00:10:00,567
¿Alan?
¿Sí?

231
00:10:00,634 --> 00:10:04,938
ha pasado tanto tiempo
desde que alguien me tocó.

232
00:10:11,011 --> 00:10:12,512
¿Cuanto viste?

233
00:10:12,579 --> 00:10:17,350
Lo suficiente para dormir
imposible.

234
00:10:17,417 --> 00:10:19,386
Vale, eso es genial.

235
00:10:19,452 --> 00:10:22,122
me muero por
hablar de esto.

236
00:10:22,189 --> 00:10:25,158
Todo lo que hicimos fue besarnos, pero,
Ay, Charlie, qué beso.

237
00:10:25,225 --> 00:10:27,327
Era como nuestro
las almas se estaban fusionando.

238
00:10:27,394 --> 00:10:30,130
Eso fue saliva, Alan.

239
00:10:30,197 --> 00:10:31,865
No, no, en serio.
Frankie es increíble.

240
00:10:31,932 --> 00:10:33,867
Quiero decir, piénsalo.

241
00:10:33,934 --> 00:10:37,170
Primero, ella pierde su
marido, entonces ella tiene que
luchar por mantener a su hija,

242
00:10:37,237 --> 00:10:40,708
y aún así, ella tiene
espíritu tan increíble,
tal, tal alegría de vivir.

243
00:10:40,774 --> 00:10:43,243
Está bien, ¿te gustaría
para escuchar mi opinión sobre esto?

244
00:10:43,310 --> 00:10:46,714
¿Es positivo y
¿afirmación de vida?

245
00:10:46,780 --> 00:10:48,248
Buenas noches Alan.

246
00:10:49,382 --> 00:10:52,686
Vale, no... dime
lo que piensas.

247
00:10:52,753 --> 00:10:55,188
Está bien. te he conocido
toda tu vida,

248
00:10:55,255 --> 00:10:57,157
y si hay una cosa
me he dado cuenta,

249
00:10:57,224 --> 00:11:00,393
eres un chupapiedras
por la damisela en apuros.

250
00:11:00,460 --> 00:11:01,729
Yo no lo soy.

251
00:11:01,795 --> 00:11:03,296
Vamos, Alan.
cada mujer

252
00:11:03,363 --> 00:11:06,133
alguna vez has estado involucrado con
ha sido dañada y necesitada.

253
00:11:06,199 --> 00:11:09,336
Espera, espera, ¿qué?
sobre, um, uh...

254
00:11:09,402 --> 00:11:11,238
Está bien, continúa.

255
00:11:11,304 --> 00:11:14,141
Dedicas todo tu tiempo
y energía para arreglarlos

256
00:11:14,207 --> 00:11:16,143
en lugar de hacer
lo humano,

257
00:11:16,209 --> 00:11:19,780
que es tener sexo con ellos
y huir.

258
00:11:19,847 --> 00:11:22,515
exactamente como es eso
lo humano?

259
00:11:22,582 --> 00:11:24,184
A mi manera, se lo pasan bien;

260
00:11:24,251 --> 00:11:26,153
lo pasas bien;
nadie sufre.

261
00:11:26,219 --> 00:11:30,190
A tu manera, te casas;
te haces cargo de sus vidas;

262
00:11:30,257 --> 00:11:33,260
empiezan a odiarte, y
Terminas mudándote conmigo.

263
00:11:34,361 --> 00:11:36,363
¿Sabes qué, Charlie?

264
00:11:36,429 --> 00:11:38,131
Creo que estás celoso.

265
00:11:38,198 --> 00:11:39,399
¿De quién?

266
00:11:39,466 --> 00:11:41,468
¡De mí! Por primera vez
en nuestras vidas,

267
00:11:41,534 --> 00:11:44,404
una mujer me escogió antes que a ti,
y no puedes lidiar con eso.

268
00:11:44,471 --> 00:11:45,672
Puedo lidiar con eso.

269
00:11:45,739 --> 00:11:48,341
no lo entiendo,
pero puedo lidiar con eso.

270
00:11:48,408 --> 00:11:50,477
Lo siento por ti.

271
00:11:50,543 --> 00:11:54,647
Siento pena que tu corazón
se ha vuelto tan duro y pequeño

272
00:11:54,714 --> 00:11:58,151
que has perdido la capacidad de
conectarse con otro ser humano

273
00:11:58,218 --> 00:12:00,253
en cualquier nivel más significativo

274
00:12:00,320 --> 00:12:03,356
que el intercambio ebrio
de fluidos corporales.

275
00:12:05,926 --> 00:12:08,661
Chico, déjalo en tus manos
tomar algo hermoso

276
00:12:08,728 --> 00:12:11,331
como el sexo borracho
y hacer que suene sucio.

277
00:12:13,200 --> 00:12:15,468
No sé por qué incluso
molestarme en hablar contigo.

278
00:12:19,406 --> 00:12:21,842
¿Alan?
¿Qué?

279
00:12:21,909 --> 00:12:26,213
Pensé que teníamos un pacto
Nunca irte a la cama enojado.

280
00:12:28,281 --> 00:12:30,851
Déjame en paz.

281
00:12:30,918 --> 00:12:35,488
Vamos... ¿no?
¿quieres cuchara?

282
00:12:35,555 --> 00:12:40,360
Te juro por Dios que eres
voy a perder esa mano.

283
00:12:40,427 --> 00:12:42,429
Esa no es mi mano.

284
00:12:42,495 --> 00:12:44,497
¡Mamá!

285
00:12:51,071 --> 00:12:52,405
¿Sabes dónde está Jake?

286
00:12:52,472 --> 00:12:55,042
No, cariño, lo siento.

287
00:12:55,108 --> 00:12:57,110
Estamos jugando al escondite.

288
00:12:57,177 --> 00:12:58,912
Bueno, no lo sé
donde se esconde.

289
00:12:58,979 --> 00:13:03,083
No, me estaba escondiendo
y se suponía que debía encontrarme.

290
00:13:04,051 --> 00:13:07,187
Ha pasado más de una hora.

291
00:13:07,254 --> 00:13:09,489
Si lo veo,
Se lo haré saber.

292
00:13:09,556 --> 00:13:10,690
Gracias.

293
00:13:10,757 --> 00:13:13,360
De nada.

294
00:13:15,728 --> 00:13:18,431
De nada.

295
00:13:20,400 --> 00:13:21,801
Buenos días.

296
00:13:21,869 --> 00:13:23,937
Mañana.

297
00:13:47,494 --> 00:13:49,462
¿Café? Café.

298
00:13:49,529 --> 00:13:50,497
Gracias.

299
00:13:51,598 --> 00:13:53,200
Entonces... pensé

300
00:13:53,266 --> 00:13:54,834
tal vez hoy, uh, tú, yo,
y los niños

301
00:13:54,902 --> 00:13:56,403
Podría hacer algo divertido.

302
00:13:56,469 --> 00:13:57,504
¿Qué pasa con Charlie?

303
00:13:57,570 --> 00:14:00,273
Se ha divertido.

304
00:14:00,340 --> 00:14:03,543
¡Oye, lo sé! Eh, ¿por qué no
vamos al estado de Will Rogers
¿Aparcar y hacer un picnic?

305
00:14:03,610 --> 00:14:05,378
Oh, eso suena bien.

306
00:14:05,445 --> 00:14:07,981
Oh, genial, genial.

307
00:14:10,217 --> 00:14:12,085
Mañana.
AMBOS:
Mañana.

308
00:14:21,594 --> 00:14:23,696
Oh, hombre.

309
00:14:23,763 --> 00:14:25,165
Soy el chico extra.

310
00:14:26,266 --> 00:14:29,369
No, no llames
usted mismo extra.

311
00:14:29,436 --> 00:14:31,071
Prueba lo superfluo.

312
00:14:32,272 --> 00:14:36,376
Quinta rueda, dedo 11,
tercer pezón.

313
00:14:36,443 --> 00:14:38,045
¡Alan!

314
00:14:38,111 --> 00:14:39,746
Interesante.

315
00:14:39,812 --> 00:14:40,914
¿Qué es interesante?

316
00:14:40,981 --> 00:14:42,382
Esto es nuevo para mí.

317
00:14:43,816 --> 00:14:45,652
Realmente no me gusta.

318
00:14:47,220 --> 00:14:49,822
Charlie, eres
un gran tipo, pero...

319
00:14:49,889 --> 00:14:51,024
No, no, no, por favor, para.

320
00:14:51,091 --> 00:14:53,193
No me llames gran chico.

321
00:14:53,260 --> 00:14:55,963
eso es lo que llamas
el idiota amigo perdedor

322
00:14:56,029 --> 00:14:59,132
con quien tiene que bailar
la prima fea de la chica sexy.

323
00:15:03,436 --> 00:15:05,138
¿Qué?

324
00:15:05,205 --> 00:15:09,943
Bueno... solo estoy teniendo
un muy buen día.

325
00:15:12,545 --> 00:15:15,215
Oye, ¿vienes de picnic?
¿Tío Charlie?

326
00:15:15,282 --> 00:15:18,385
No, no pude encontrar una cita.

327
00:15:19,953 --> 00:15:22,789
Mamá quiere saber si quieres.
ensalada de huevo o atún para el almuerzo.

328
00:15:22,855 --> 00:15:23,490
Atún.

329
00:15:23,556 --> 00:15:25,592
Yo también.

330
00:15:28,528 --> 00:15:31,131
Dios, ella es molesta.

331
00:15:31,198 --> 00:15:34,734
Al menos no lo eres
un tercer pezón.

332
00:15:34,801 --> 00:15:37,037
Jake, ¿por qué no te vas?
en la cocina y ayudar a Joanie

333
00:15:37,104 --> 00:15:39,072
elige algunos bocadillos
para la cesta de picnic.

334
00:15:45,645 --> 00:15:47,247
Seguro que no quieres venir
con nosotros?

335
00:15:47,314 --> 00:15:49,316
¿Realmente me quieres?
para venir contigo?

336
00:15:49,382 --> 00:15:51,484
No, solo estaba siendo educado.

337
00:15:52,585 --> 00:15:54,221
Escucha, Frankie...

338
00:15:54,287 --> 00:15:56,623
necesitamos hablar
sobre ti y Alan.

339
00:15:56,689 --> 00:15:59,259
Oh, vamos, semental,

340
00:15:59,326 --> 00:16:01,161
no estás celoso, ¿verdad?

341
00:16:01,228 --> 00:16:03,963
No, no. Atónito, tal vez.

342
00:16:04,031 --> 00:16:08,101
Desconcertado, asombrado,
estupefacto,
pero no celoso.

343
00:16:09,269 --> 00:16:10,570
solo quiero asegurarme

344
00:16:10,637 --> 00:16:12,239
que entiendes
lo vulnerable que es.

345
00:16:12,305 --> 00:16:14,874
no piensas
¿Yo también soy vulnerable?

346
00:16:14,941 --> 00:16:16,509
Tal vez no lo hayas notado,
charlie,

347
00:16:16,576 --> 00:16:20,013
pero estoy envuelto más fuerte
que un sándwich de aeropuerto.

348
00:16:20,080 --> 00:16:22,015
Muy bien,
déjame decirlo de esta manera.

349
00:16:22,082 --> 00:16:24,151
Mi hermano está loco por ti.

350
00:16:24,217 --> 00:16:27,487
Bueno, estoy loco
sobre él también.

351
00:16:27,554 --> 00:16:30,023
No, no lo entiendes.
Alan es un nido.

352
00:16:30,090 --> 00:16:32,092
el ya esta imaginando
ustedes dos

353
00:16:32,159 --> 00:16:34,161
paseando por IKEA
escogiendo cubiertos

354
00:16:34,227 --> 00:16:35,762
y tirar almohadas.

355
00:16:35,828 --> 00:16:37,197
Vamos...

356
00:16:37,264 --> 00:16:40,200
¡Lo hizo conmigo!

357
00:16:43,303 --> 00:16:45,538
realmente te importa
sobre él, ¿no?

358
00:16:47,307 --> 00:16:48,475
Sí.

359
00:16:49,542 --> 00:16:52,445
Eres un gran
chico, Charlie.

360
00:16:58,085 --> 00:17:01,088
"Gran chico" y un beso.
en la mejilla.

361
00:17:01,154 --> 00:17:06,059
¿Por qué ella simplemente no me patea?
en las bolas?

362
00:17:08,761 --> 00:17:10,663
¿Quieres jugar a la mancha?
No.

363
00:17:10,730 --> 00:17:12,031
¿Esconder y buscar?
No.

364
00:17:12,099 --> 00:17:14,301
¿Quieres perseguirme?
No.

365
00:17:15,335 --> 00:17:17,337
Bueno, los niños son
pasándola muy bien.

366
00:17:17,404 --> 00:17:20,173
Fue una idea maravillosa, Alan.
Gracias.

367
00:17:20,240 --> 00:17:22,275
Oye, ¿qué lo hace maravilloso?
es la empresa.

368
00:17:22,342 --> 00:17:25,578
Oh, ¿siempre dices
exactamente lo correcto?

369
00:17:26,713 --> 00:17:28,248
No sé.
Yo, eh... supongo

370
00:17:28,315 --> 00:17:31,318
Yo-yo-yo trato de ser, uh,
sensible al momento

371
00:17:31,384 --> 00:17:33,986
y, uh, sopesar mis palabras

372
00:17:34,053 --> 00:17:35,222
para que su, eh,
impacto emocional...

373
00:17:35,288 --> 00:17:38,057
No, no siempre.

374
00:17:41,761 --> 00:17:43,029
Eh...

375
00:17:43,096 --> 00:17:45,165
Escucha... eh, Frankie,

376
00:17:45,232 --> 00:17:47,700
Yo-yo estaba... yo estaba
pensando, eh...

377
00:17:47,767 --> 00:17:52,672
nos llevamos muy bien, y-y
nuestros hijos se llevan bien, y desde entonces

378
00:17:52,739 --> 00:17:54,874
n-ninguno de los dos
de nosotros realmente tiene
nuestro propio lugar...

379
00:17:54,941 --> 00:17:56,476
Ay Alan...

380
00:18:00,947 --> 00:18:02,482
En absoluto.

381
00:18:03,250 --> 00:18:05,017
Pero...
no, mi vida

382
00:18:05,084 --> 00:18:08,188
es un desastre, y tengo que
arreglar un montón de cosas

383
00:18:08,255 --> 00:18:11,391
antes de que pueda siquiera pensar
sobre una relación.

384
00:18:11,458 --> 00:18:14,161
Si, si, tu-tu has
tengo mucho equipaje,

385
00:18:14,227 --> 00:18:18,465
pero no es nada yo
No puedo llegar a la acera.

386
00:18:19,566 --> 00:18:20,567
¿Qué?

387
00:18:20,633 --> 00:18:22,169
es algo
Dijo Charlie.

388
00:18:22,235 --> 00:18:23,803
Esperaba que lo hicieras
saber lo que significaba.

389
00:18:24,904 --> 00:18:27,207
Bueno, Alan, um...

390
00:18:27,274 --> 00:18:29,242
hablé con mi hermano
hoy en Seattle,

391
00:18:29,309 --> 00:18:33,045
y él y su esposa
van

392
00:18:33,112 --> 00:18:36,115
para ponernos a Joanie y a mí
por un tiempo.

393
00:18:37,016 --> 00:18:38,285
Ah, te vas.

394
00:18:38,351 --> 00:18:39,819
Mañana por la mañana.

395
00:18:41,488 --> 00:18:43,823
Porque ya sabes, puedo
inscribirla en la escuela allí,

396
00:18:43,890 --> 00:18:47,894
y conseguir un trabajo, y empezar a poner
mi vida de nuevo en orden.

397
00:18:47,960 --> 00:18:51,398
Sí, no, um...
Eso tiene sentido. Seguro.

398
00:18:52,499 --> 00:18:53,800
Lo lamento.

399
00:18:53,866 --> 00:18:57,470
Oh, no, uh-uh, lo estás haciendo
lo correcto.

400
00:18:57,537 --> 00:18:59,339
Mira el lado bueno, Alan.

401
00:18:59,406 --> 00:19:01,241
¿Qué lado bueno?

402
00:19:02,242 --> 00:19:05,412
vas a echar un polvo
esta noche.

403
00:19:18,558 --> 00:19:20,593
Vale, cariño, el taxi está esperando.
Dile adiós a Jake.

404
00:19:21,093 --> 00:19:23,863
Adiós, Jake.
Adiós.

405
00:19:26,098 --> 00:19:28,235
¡Ay, hombre!

406
00:19:28,301 --> 00:19:30,203
Charlie, ¿qué puedo decir?

407
00:19:30,270 --> 00:19:33,373
Lo sé. Soy un gran tipo.

408
00:19:37,076 --> 00:19:40,012
¡Ay, hombre!

409
00:19:40,079 --> 00:19:43,049
Ya sabes, yo hubiera
estado feliz de conducir
usted al aeropuerto.

410
00:19:43,115 --> 00:19:45,184
No, es mejor
para despedirme aquí,

411
00:19:45,252 --> 00:19:47,854
porque LAX es agitado
y loco,

412
00:19:47,920 --> 00:19:49,489
y el aro de mi sujetador

413
00:19:49,556 --> 00:19:51,791
siempre se pone en marcha
Los detectores de metales.

414
00:19:53,693 --> 00:19:56,729
Sabes, esto no
Hay que despedirse para siempre.

415
00:19:56,796 --> 00:19:59,198
Una vez que estemos todos instalados,
puedes venir a visitarnos.

416
00:20:00,099 --> 00:20:01,334
Seguro.

417
00:20:16,249 --> 00:20:17,517
Adiós.

418
00:20:18,618 --> 00:20:20,219
Adiós.

419
00:20:35,067 --> 00:20:38,871
(golpeando)

420
00:20:38,938 --> 00:20:41,007
Aquí. Llego tarde.

421
00:20:52,985 --> 00:20:55,388
Es duro verla irse
¿no es así?

422
00:20:55,455 --> 00:20:57,023
Sí, realmente voy

423
00:20:57,089 --> 00:20:58,958
extrañar a Joanie.